Works for the exhibition Rebetiko, Athens Municipal Art Gallery, Athens, Greece (curated by Christoforos Marinos)
Έργα για την έκθεση Ρεμπέτικο, Δημοτική Πινακοθήκη Δήμου Αθηναίων (επιμ. Χριστόφορος Μαρίνος)
The soldier, 2022, slide projection and sound installation
Το φανταράκι, 2022, προβολή slides και ηχητική εγκατάσταση
Testimonies from Makronisos report thet rebetika songs were sometimes used to bend the morale and spirit of the displaced. One of those songs was “Fantaraki” (The soldier) by Stellakis Perpiniadis and Giorgos Mitsakis.
Μαρτυρίες από την Μακρόνησο αναφέρουν πως κάποιες φορές χρησιμοποιήθηκαν ρεμπέτικα τραγούδια για την κάμψη του ηθικού και του φρονήματος των εκτοπισμένων. Ένα από τα τραγούδια αυτά ήταν το Φανταράκι του Στελλάκη Περπινιάδη και του Γιώργου Μητσάκη.
Special thanks to Nikos Arvanitis for his important support in the realization of this work / Ευχαριστίες στον Νίκο Αρβανίτη για τη σημαντική βοήθειά του στην υλοποίηση του έργου
The stage design for Chatzidakis’ lecture on rebetiko, 2022, digital print on transparency, 13,3 x 18,5 cm
Το σκηνικό της διάλεξης του Χατζιδάκι για το ρεμπέτικο. 2022, ψηφιακή εκτύπωση σε διαφάνεια , 13 x 18,5 εκ.
Manos Chatzidakis gave his well-known lecture on rebetiko on January 31th, 1949, at Theter Aliki, Katristi Square, the location of present-day Theater Mousouri. That day, thw final rehearsals for the play The Circle by Somerset Maugham and the completion of the costruction of its set design must have taken place. Presented here is a reconstitutution of the set design based on the very few remaining photographs of the play. The decoration reenacts a northern European, bourgeois living room. It remains highly doubtful that the heavy black curtains or the period furniture would have been installed by the time Chatzidakis spoke and Bellou and Vamvakaris sang. However, it describes the contrast and conflict of the postwar reception environment of the rebetiko, an important milestone of which was this lecture. Such “contrasts” and “conflicts” would soon be smoothed out, integrating rebetiko in a modern Greek “composition”.
Η γνωστή διάλεξη του Μάνου Χατζιδάκι για το ρεμπέτικο δόθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1949 στο Θέατρο Αλίκης στην Πλατεία Καρύτση, στη θέση του οποίου βρίσκεται σήμερα το Θέατρο Μουσούρη. Την ημέρα εκείνη θα πρέπει να πραγματοποιούταν οι τελικές πρόβες για το ανέβασμα του έργου Ο κύκλος του Σώμερσετ Μωμ και να ολοκληρωνόταν η κατασκευή του σκηνικού του. Εδώ παρουσιάζεται μία ανασύσταση του σκηνικού αυτού με βάση τις ελάχιστες φωτογραφίες που σώζονται από την παράσταση. Ο διάκοσμός του αναπαριστούσε ένα βορειοευρωπαϊκό “αστικό” σαλόνι. Παραμένει εξαιρετικά αμφίβολο αν είχαν ήδη τοποθετηθεί οι βαριές μαύρες κουρτίνες ή τα έπιπλα εποχής τη στιγμή που μίλησε ο Χατζιδάκι και τραγούδησαν η Μπέλλου και ο Βαμβακάρης. Ωστόσο, περιγράφει τις αντιθέσεις και τις αντινομίες του περιβάλλοντος δεξίωσης του ρεμπέτικου μεταπολεμικά, κεντρικός σταθμός και σύμβολο της οποίας υπήρξε η συγκεκριμένη διάλεξη. “Αντιθέσεις” και “αντινομίες” που σύντομα θα λειανθούν, εντάσσοντας και το ρεμπέτικο σε μια νεότερη νεοελληνική “σύνθεση”.
